1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
Мале руке, мале ноге,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
послат са неба,
савршено слатко.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
Они су заиста анђели.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
Анђели.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
Оливере, дирај те ролетне
још једном

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
Кунем се да ћу те убити.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
О мој Боже, где је
разумес то?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
Либби, душо, иди да се играш
са другом децом.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
бр.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
Било коме другом треба мало
длака пса?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
Не?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
ти?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
Не?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
Уф, боже.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Имао сам луду ноћ синоћ.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
Сећам се када смо имали
луде ноћи.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
Вас четворица скакућете
у Рутином класику Малибуа?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
Тако ми је драго тих дана
су иза мене.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
Тако глупо.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
ти ме зезаш?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
То је тако слатко!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
Није ни у реду
тако је слатко.

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
Најслађи.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
Да, најслађи костим за Ноћ вештица
икада сам видео.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<и>Рут, није Ноћ вештица</и>
<и>костим.</и>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<и>Само сам мислио због</и>
<и>зечје уши и реп.</и>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
бр.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
Сад схватам, слатко је.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
Баш је слатко.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
Овај је од Рутх.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
Деда Мраз.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
Веома смешно.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
Је ли то играчка?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<и>Шта је?</и>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<и>Да видим!</и>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<и>Шта је?</и>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
шта је то?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
То је пенис.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
Пенис! Пенис! Пенис!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
У реду, у реду!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
Пенис! Пенис! Пенис!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
Да!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
Врати то назад.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
Врати га, молим те, сада, ок?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
То је шала.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
Гаг.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
Хајде!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
Дај ми палицу, мали.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
Показаћу вам како се то ради.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
Ова пињата је срање.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
Схан!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
Ја само помажем деци
са пињатом.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
Ок.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
Имате среће

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
јер су ми родитељи дали име
после Бабе Рут.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
СЗО?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Аааагх!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Он је у реду, мислим да је само
уплашенији од свега.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
Оливер? Колико
прсте држим?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
Будди?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
Да ли да добијем фластер
или нешто?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
Макни је од мене!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Само иди.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<и>Знам да боли, биће</и>
<и>ипак боље.</и>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<и>Биће боље.</и>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<и>У реду је, душо.</и>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
Извини због тога, мали момче.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<и>Ок, у реду је.</и>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<и>У реду је, буди миран.</и>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ Коначно, догодило се
мени ¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ право испред мог лица ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ и једноставно не могу то сакрити. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ Упознавање са г.
човек мојих снова, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ онај који ми је показао
права љубав, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ или се барем чини. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ Са браон какао кором
и коврџаву црну косу, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ то је само начин
он ме гледа, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ тај нежни поглед пун љубави. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ Коначно, дошао си, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ како се осећам према теби
не може погрешити. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ Кад бисте само знали пут ¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ Осећам се према теби, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ Једноставно не могу да опишем,
о, не не-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
Будан сам, тата!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
Дубстер, Рут је.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Ти, ја, пијемо вечерас.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
Шта кажеш?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
ја сам као...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
пет центи кратко.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<и>Није мој проблем.</и>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<и>Озбиљно? Озбиљно.</и>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
Пет центи.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
То је кул, прошетаћу.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
Треба ми вежба.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
Време.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 секунди.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
ти ме зезаш?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
Било је 53 секунде, ти си гурнуо
дугме доле касно.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
И јео сам органску артичоку за бебе
срца унутра, нови код.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
Није лоше.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
Педро, престани да дишеш
на мојим леђима.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
убићу те.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Окие Докие.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
Пауза за дим.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Да, потпуно.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
Видимо се тамо
у секунди.

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
Хеј Тед, како иде?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
Не превише отрцано.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
Лудо, ти си победник!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Извини, шта?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
Срећна петица дупло-о.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
То значи ваше намирнице
су бесплатни.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
Ох, волео бих да имам више.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Педро?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
Педро?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
Да, сењора.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Сликај мојим телефоном.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
Желим да имам, као, зид од
победници за такмичење.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
Ок.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
ти ћеш...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
у реду.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
Ок, осмехни се.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
У реду, стварно сам у журби
ево па ћу...

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
Узми још једну.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
Није добио поклон
сертификат у снимку.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
Ок.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
Ок.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
Ох, срање.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
То је 911, морам да идем.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
Чекај, чекај, чекај!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
Ваше намирнице.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Ох, да, требао бих ух...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
хвала ти.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Хеј Рут, долазиш или шта?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
Да.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
Хеј, требали бисмо потпуно
виси вечерас.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
Да, у исто време, на истом месту?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Да.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
Да.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
Јеси ли понео упаљач?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
бр.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<и>Вау!</и>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<и>Да, Рут.</и>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
Коначно.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
То је пуно ствари.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Отвори врата!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
О мој боже.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
Ти си бомба.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Хајде да се губимо!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
Ово је неко свеже срање.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
Лиз увек има најбоље ствари.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
Требало би да се вратимо
код мене одмах

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
и гледајте Ваине'с Ворлд.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
Ваине'с Ворлд?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
Ја и моји пријатељи можемо да цитирамо
цео филм дословно.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
Ааа, угаси, угаси!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
Пуше ми перику,
о човечанство!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
О мој Боже, ја бих
буквално убити

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
за павлаку и лук
чипс управо сада.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
Ох да.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
Отрчаћу до продавнице
и зграби мало.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
Имате ли кључеве од продавнице?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
Једна кутија екстра великих кондома,
диња, чипс.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
Ок.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
Здраво.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
То је Стокке Екплорее,
проглашена за најбоља колица 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
у часопису за родитеље.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
Колико је то?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
800 долара.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
Изволите.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
Хм, имаш ли тоалет?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
Ох, да.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
Баш је у близини
угао тамо.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
Ох, ох, ох!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
Ох не, ох ти јадниче.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
Био сам тамо раније,
није забавно.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
Знам.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
Само иди, брзо.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
Пре него што се мој шеф врати
од ручка.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
Ок?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
Само напред.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
у реду је.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
Хеј Схан, то сам само ја
поново зовем,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
само зовем да видим
како си.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
Хмм, мислим можда твој
телефон је мртав или тако нешто.

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
Требало би да будемо најбољи
пријатељ звони.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
Знаш шта?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
Ух, имам нешто за тебе,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
Мислим да ћу само
свратите касније.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
Хеј!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
То је твоја права беба
туш поклон.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
Добитник је награде.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
Стокке Екплорее.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
Не, не, тестирао сам овај модел,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
стварно је лепљив
окрет у три тачке.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
Ох.

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<и>Мама, Диди је рекла да морам да једем
сендвич за вечеру.</и>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
Боље да се позабавим тиме.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
Мммхмм.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
Ох, хеј, да ли желиш
да позовем Деб

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
можда узмем пиће
код Томија касније?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Не радимо то више, Рутх.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<и>Мама, нећу да једем како.</и>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
Пробуди се, хоћеш ли?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Хајде, скоро је подне
забога.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
Твоја сестра је већ овде.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
Хајде!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
Требало би да идеш около
и покуцати на улазна врата.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Поквасио бих патике.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
Устани.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
Водите глупог пса одавде!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Провери друже.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
Вау.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Вау, то је добро.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
Постајеш добро, девојко.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
Хеј, слушај.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
Мораш ми учинити услугу,
молим вас покушајте да очистите

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
та твоја башта цигарета,
молим те, данас.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
Вау, то је невероватно.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Неко на свету
још увек пуши?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
Начин да им покажем, Рутх.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
Донео сам ти колач са путером
са посла.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
Шта мислиш?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
Мој холестерол...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Зашто покушаваш да убијеш
наш отац?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
Испоставило се да имамо нешто
и за тебе, тата.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
Друмролл, молим.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
Да.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Роналд! Друмролл.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
Д-д-д-д..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
Не могу то да урадим.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
Одлучили смо да је време
да бисмо основали породицу.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Вау, мислим, то је сјајно!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
Вау.

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
јеси ли трудна?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
Не, али сам имао спиралу
уклоњен јуче,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
па ако мој графикон менструалног циклуса
је тачно

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
Мислим да можете очекивати
унуче

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
до друге или треће недеље
јуна.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
Вау.

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Аах.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
Хеј, стварно сам срећан.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
То је фантастично.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Дођите сви у гаражу,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
Имам нешто да ти покажем.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
Хајде. Хајде, Рутх.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
Ок.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
Роналд.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Хајде, Рутхие.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
Роналд!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
Свиђа ти се?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
Колико дуго сте били
ради на овоме?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
Довољно дуго да се скупи
мало прашине.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
Ох, тата, прелепо је.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
Да ли сте срећни?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
То је невероватно.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
Поносан сам на тебе.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
Озбиљно?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
Све што је урадила је повукла голмана.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
Морам да идем на посао.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
Ок, добро смо.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
Добра страна?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
Добра страна.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
Сваки пут кад уђем тамо
то се дешава.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Само затворим врата.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
Хеј, Рутх.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
Хеј.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
'Суп, кучке.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
О чему причамо?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
Хм... беби знаковни језик?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
То је супер, знам неке знакове.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
Ево ти чаја.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Хвала.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Како је Оллиејева глава?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
Ух... можда јесте
оштећење септума.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Извините због тога.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
Рутх, слушај.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
Разговарали смо и причали смо
сви су то одлучили

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
не мислимо да је фер
да ти досади

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
са свим нашим хромим
мама више причај.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
Можете причати о томе.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Не, ум...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
само мислимо да бисте били срећнији
ако си нашао пријатеље

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
да имате више
заједничко са.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
ста?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
Ви сте моја банда.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
Вас четворица.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
Види, жао ми је
туш за бебе,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
Имао сам прдење мозга.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
Рутх, ти једноставно не
уклопити се више.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
У реду, то је кул.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<и>Шта до</и>
<и>јебо те гледаш?</и>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<и>Који си ти курац</и>
<и>гледате?</и>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
Хеј, хоћеш да поголицаш моју тетоважу?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<и>Имаш лепу.</и>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<и>Да.</и>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Да ли је то болело?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
Хеј.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
Хеј, момци.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Иде ли неко у болницу?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
Треба ми превоз до болнице.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
Пролазите поред болнице?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
Треба ми превоз.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
Хоћеш да голицаш моју тетоважу?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Хеиии!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
Извини, ја ух...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Не брини о томе.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
Стварно?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
Ок, још пет минута
и идемо одавде.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
Спушта се.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
Рутх? јеси ли то ти?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
Шта радиш овде?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
Са колицима?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
О мој Боже, јеси ли
прати нас?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
ста?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
Не, само сечем
кроз парк.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
Хеј, како се осећаш?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
Јутарња мучнина је само
најгоре, зар не?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
Извини, шта?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
Јутарња мучнина?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
Рутх, јеси ли трудна?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
Да.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Срање, зашто не
реци нам раније?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
Како? СЗО?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
Рутх је трудна.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
Ох боже.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
Знаш, не могу да добијем
у све то сада,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
Заправо се осећам мало
опет јутарња мучнина,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
па...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
Јадниче.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
То је тако слатко
ти вежбаш.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
Ох да, јесам.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
Хеј, Сханнон каже
направиће ти велику гозбу

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
током Медисоновог џез плеса!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
Ок, одлично!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
ста?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
О мој боже.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
Не, истина је.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
Дакле, испоставило се да сам лагао.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
дириговао сам,
као, друштвени експеримент.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
Зар то није урнебесно?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
Овамо.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
Здраво!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
па...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
ко је отац?

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
Да ли је то била несрећа?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Колико сте далеко прошли
три месеца?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
Ок, ово је урнебесно.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
То је била несрећа.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
Отац...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
компликовано је и прошлост
навршених три месеца.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
Да!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
Зашто нам ниси рекао
била си трудна?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
Претпостављам да те једноставно нисам желео
мислити да сам јадан.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
Ниси пушио,
имаш ли

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
Деб, ум, хеј.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
Јутрос сам се пробудио
са грчевима и хм...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
постоји крварење.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
Мислим да нешто није у реду
са бебом.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
Позови ме.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
ста?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
Ух, добро јутро свима.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
ја ух...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
Заиста вас све ценим
бити овде,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
заиста, имам.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
Ух, као што већина вас данас зна
је мој последњи дан

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
и желим да вас упознам
Даннију Макерману.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
Он је из Краља вредности
централа,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
он ће надгледати последње
део транзиције.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
Само сам хтео да ти кажем хвала
свима вама

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
јер сам део мог тима
и за све-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
ја ћу преузети, хвала,
Марио.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
Веома је емотивно.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
Ух, пре свега бих
само да кажем "здраво".

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
Хвала вам што сте ме примили.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
Мало горе, знам да долазим
преко као супер забаван момак,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
али ја водим прилично тесан брод,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
а мој је посао да
осигурати да радимо

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
по стандардима Валуе Кинг.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
То ће значити нешто
велике промене овде.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
Како се зовете, добри господине?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Педро.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
Педро, приметио сам
имаш мало

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
тамо нешто на униформи.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
Мало шмуће.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
Ок, хајде да узмемо мало
понос на наш изглед.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
Ово је Краљ вредности.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
Хвала.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
Ух, чија је ово станица?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
Ух, мој.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
Тачно.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
Молимо вас да имате сву опрему
рашчишћен до краја данашњег дана.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
Ово је посао, не
ваш ормарић у средњој школи.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
Здраво, моје име је Данни Макерман,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Ја сам супер забаван момак.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
Рутх.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
Мммхмм?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
Реч?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
Молим вас, седите.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
Да ли сте имали забаву
у продавници?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
хм...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
Видео сам целу ствар
прегледа снимак надзора.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
Имамо ли камеру за надзор?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
Ми радимо.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
И отпуштени сте.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
За шта?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
Зато што сам купио чипс
ван радног времена?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
Да.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
И зато што сте
само лагао о томе.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
Ок, то је било глупо,
али све сам платио

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
и очистио сам и...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
види, неће никад
поновити.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
Радио сам овде
од своје 15. године

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
не можеш ме отпустити.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
Немам избора.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
жао ми је.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
Рутх, добио сам твоју поруку.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
Да ли је све у реду са бебом?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
Беба?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
Она је трудна.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
О мој Боже, зашто...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
зашто ниси рекао нешто?

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
Види, заборави шта смо били
говорећи о.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
Да ли је све у реду?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Па, то је био близак позив
али хм...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
испоставило се да је све
биће у реду.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
Ох да.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
Купићу гомилу
ових спортских ствари.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
Шта ако је девојка?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
ха?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
Шта ако је девојка?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
То ће бити супер.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
говорим, знаш,
као бисексуалне спортске ствари.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
Како год.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
Треба ми Стокке Екплорее, али јесу
распродат апсолутно свуда,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
па хајде да покушамо овде.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
Сачекаћу овде.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
Зашто?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
Зато што не желим да гледам
у било којој ствари за бебе.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
Тата, Рут не подржава
моја трудноћа.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Ниси чак ни трудна.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Видиш?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
Шта је дођавола
са тобом?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
Бићеш дериште?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
Не можете потрошити десет минута
са твојом сестром?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
Десет минута?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
Добро, ући ћу.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
Добро, хајде, идемо.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
Христе.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
Само кажем да си можда,
знаш,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
мало прескочивши пушку.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
Жао ми је, само радим

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
мала ствар која се зове
„предпланирање“.

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
То раде успешни људи.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
Јер ћу бити трудна.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
Ускоро.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
А кад затрудним,
Тешко ћу остати трудна.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
Ох, хеј, погоди шта?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
Продавница поред моје куће
само запошљава људе

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
са Даунсовим синдромом
да врећам намирнице сада,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
и био сам као
"то је посао моје старије сестре".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
О мој Боже, можда моја старија сестра
је пола падова.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
То би објаснило
зашто си такав губитник.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
Нисам губитник, ок?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
ја сам-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
Погледај ово.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
ста? Шта си ти, Рут?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
ја сам трудна.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
ста?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
ја сам трудна.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
о чему причаш?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Шта то значи?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
Са близанцима.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
Девојка и дечак.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
Ти си пун гована.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
Здраво опет.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
Човече, да ли си био паметан да добијеш
Истражите када сте то урадили

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
јер смо потпуно
распродат

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
и не добијамо више
за пар месеци.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
Да ли је ово деда?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
Мора да си тако узбуђен.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
па хм...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
да ли познајемо овог типа?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Очигледно је био пијанац
веза за једну ноћ.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
Хеј, хеј. Хајде.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
Он је доктор.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
Да?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
Нема шансе.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
Ми смо заљубљени.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
И супер је узбуђен
о бебама.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
Лепо.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
Зашто се не показујеш
ако су близанци?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
Знам, у реду?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Само морам да наставим
довољно дуго

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
да обришем тај самозадовољни поглед
са Хилариног лица.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
Хеј!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
Не дирај то.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
Нека ваше перле процењују
очи са мене.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
Ох да, око четири месеца.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Знам.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
Проклетство.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
Педро, ово је твоје
последње упозорење.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
И нема више слушалица.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
Чујем Бритнеи Спеарс
преко продавнице.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
Ко не воли Бритни Спирс?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
Рут, кошуље морају бити увучене.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Онда би ми требао
већа величина.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
Ох, да.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
Да.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
Човече, стварно си попио.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Знаш, требало би да ставимо
луде, слатке житарице

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
на вишој полици
тако да деца не могу да дођу до њих.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
Деца долазе до њих
је поента.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<и>Управниче, замени три.</и>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
Извините.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
Знам твоју малу тајну.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
о цему прицас?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
Твоја пећница је празна.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
ста?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
Нема лепиње.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
Ок, ти си локо.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
У својој земљи био сам лекар.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
Могу рећи лажну пећницу
кад видим једног.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
Да ли ми то кажеш да ти
су доктор?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
Ок, па ваљда
онда си мало зарђао

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
јер сам потпуно трудна.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
Ок.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
Не могу да ти верујем
управо то урадио.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
Молим те, немој никоме рећи.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
Ок, побрини се да нећу
добити отказ

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
и твоја тајна је сигурна
са мном.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
Уцењујеш ли ме
управо сада?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
Си, уцењујем те.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
Имам петоро деце за издржавање.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
Ок, па погледај.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
Цела ствар је глупа.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
Било је забавно и све,
али сад је готово, па...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
реци коме хоћеш,
Боли ме курац.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
Тражим свог тату.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
Волтер Хаксли?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
Тако је.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
О мој боже.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
Имао је срчани удар.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
Дођи овамо, душо.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
Извините нас на секунд.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
Извини, шта?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
Извините нас на секунд.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Ја сам као бик.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
Девојке, доктор каже да се држи
стрес на минимум,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
али може кући
кад год је спреман.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
Чекај, нема шансе.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
не идем куци
до после сутра

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
јер си ми обећао
сунђераста купка.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Тата, то је одвратно.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
Није одвратно.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
И не морате да бринете
о томе да га шутнем

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
јер ја не идем нигде
док не видим своје унуке.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
Здраво, ја сам Др. Галлагхер.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
Валтер.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
Хеј.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
Брзо ажурирање за вас овде.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
Чекај мало, немој
ти онај момак из...

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
Ох, не, он само изгледа...
врста изгледа-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
Ох, здраво.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
Да ли сам оставио своју футролу за иПхоне
на твојој тезги?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
Био сам сигуран да ја-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
Ох, да.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
Јесте.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
Зато што сам добио страницу и-

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
Ох срање!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
Ти си заправо доктор??

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
О мој Боже, ти си момак!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Ти си момак.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
Ти си момак!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
Ово је добро.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
Мислим, мислио сам да ћеш отићи
трчање у шуму,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
знаш

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
Не, углавном завршавам
моје рунде.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
Па, ти си здрав човек.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Само радим свој посао, господине.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Говорећи о томе,
све добре вести.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
Мислим да можемо да те извучемо
одавде прилично брзо.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
Ох, да, и то.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
Тачно.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
Ок свима, мислим
да др Тед, ух...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
Мислим, Тед је прилично заузет
са својим другим пацијентима који су-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
Па, ја сам пацијент.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
И желим да кажем том сину,
Поносан сам на тебе.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
Мислим, ел торо.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
Знаш?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
Близанци, знаш
шта говорим?

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
Близанци... близанци... нуле,
са петицом испред.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
Сећаш се?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
То је био твој број
за намирнице?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
Тачно.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
У сваком случају, овако смо се упознали.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
Честитам нам на томе, па браво!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
Ок сви, поздравите се
др Теду.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
Хеј, др Тед.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
Следеће недеље, само једну ноћ
свратите, знате,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
седећемо и разговарати,
попицемо пиће.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
Ок.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
Проклетство, он заправо има
рунде те ноћи.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
Ок, видимо се
касније у продавници?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
Не.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
Ок, направи опаку операцију, Тед.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
Медо.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
Јесте ли већ рекли некоме?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
Погледај. Морам да останем трудна
још мало,

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
такође се бојим да мој тата иде
да умрем од сломљеног срца,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
буквално.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
Хоћеш ли, молим те, чувати моју тајну?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
Ок, види.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
чешеш ми леђа,
Почешаћу ти леђа.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
Извините на свом домету,
наравно, нема проблема.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
Рутх.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
Могу ли разговарати са тобом
у мојој канцеларији?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
Зашто?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Требало би да траје само минут.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
Дакле.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
Да ли се бебе ритају?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Сорта.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
То је невероватно.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
Прочитао сам то.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
Четири месеца, то је отприлике
када почиње.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
Тата мора да је узбуђен.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
О да, он се већ позива
себи као „деди”.

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
Ох, не, не.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
Мислио сам на тату беба.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
Ох, да.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
Да, он је.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
Он је доктор, тако да зна много
о бебама.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
Твој дечко је педијатар.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
кардиолог.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
Вау.

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
Могу ли разговарати са тобом
у поверењу?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
Имао сам троје људи
дај отказ ове недеље.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
Имаш ли идеју зашто?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
Могу ли да говорим искрено?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
Зову те
"Дени диктатор".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
Ах.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
Похваљујем вашу искреност.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
То није проблем.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
продаја опада,
клијентела одлази

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
упркос томе што све
је новије и јефтиније.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
Горе нису срећни.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
Мислим да муштеријама недостаје зафрканција

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
са мрзовољним старим
човек кога купују.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
Ово није у центру града.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
Људи желе, као,
осећај у комшилуку

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
на њихово искуство куповине.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
Па омекшати корпоративне ивице?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
Тачно.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
Можда би требало да ставим Мариах'с
фудбалске заставе

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
назад на зид?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
То је сјајна идеја.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<и>О мој Боже, ја сам</и>
<и>идем да видим ово место</и>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<и>унутар једног инча његовог живота,</и>
<и>о мој боже.</и>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
О боже, о госпођо,
јеси ли добро?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
јеси ли добро?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
Ево нас, ок.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
Педро?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Да, сењор?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
Где је „опрез,
знак мокри под?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
Ево, полако.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
У реду.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
То је то, то је било
твоја последња шанса.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Ох, ум...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
то сам био ја.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
ста?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
Да, ух...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Ја сам био тај који је заборавио
да стави одјаву.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
Извините, управо сам добио главни
труднички мозак.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
Па, то је...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
ништа није покварено.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
Зашто ме једноставно не изведеш
до мог аута

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
а онда ћемо то назвати паром.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
Ок, полако.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
извињавам се.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
Дакле, дајеш ми поклон
сертификат, зар не?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
опраштам ти.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
Ок, тамо Либби једе
лубеница,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
и на трему,
на љуљашци...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
прање зуба, добар посао.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
и...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
тада је пробала
моје пете.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
То чак није у реду.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Зашто?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
Зато што је тако слатко?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
Ох.

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
Имам поклон за тебе.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
Да ли?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
Да.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
Не! Не можеш то јести шећеру
може изазвати АДД код фетуса.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
Прави се са медом.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
Мед је шећер.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
Али то је природно.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
Као и кокаин.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
Уписао сам те
класа Ламазе.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
Зове се „Проналажење свог
моћ цвећа"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
и то је невероватно.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
Тако невероватно.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
Слике цвећа заиста
отворио ми грлић материце.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
Моја вагина је расцветана орхидеја.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
Волим да мислим на своју вагину
као презрела бресква.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
Приписујем овом часу мој последњи
порођај је потпуно безболан.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
И г. Епидурал.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
Без дроге.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
Рађали смо бебе
од почетка времена.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
То је оно за шта смо створени.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
Осим тога, не желим своју бебу
дошавши на овај свет

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
каменована из њене тикве.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
што се мене тиче,
то је облик злостављања деце.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
Претпостављам да је тако.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
Заправо сам доживео оргазам
приликом Медисоновог рођења.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
Ок, то је вруће.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
Момци, требало би потпуно
сви изађу у петак увече,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
живи то.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
ЦеЦе Пенистон има
повратничка турнеја,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
сви треба да идемо!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
О мој Боже, да, то!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ Коначно, јесте
десило ми се, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ право испред мог лица ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ и једноставно не могу
сакриј... ¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
Вероватно ћу проћи.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Да, моја деца имају
часови пливања.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
Хеј.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Ускочи.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
Па шта је ово изненађење?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
Па, пре свега идемо
да покупим овог др Теда.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
Где он живи?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
Ово је нешто
мора да види.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
Он је ван града.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
Још увек?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
Шта, има канцеларију
у Кливленду?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
Мислим, то није добро.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
Уопште није добро.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
Резервисао сам те за
3Д ултразвук.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
Шта?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
Да ли је то проблем?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
бр.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Морам да пишким.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
Хеј, Рут је.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
Исусе.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
Мислио сам да си упао.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
Нема те 20 минута.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
Можеш да легнеш овде.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
Ох, вау стварно, само тако.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
Ок.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
Чекај, хм...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
да ли сте сигурни да је ово безбедно?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
Да.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
А ово, хм...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
овај поступак
је одобрено

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
од стране Педијатријске медицине
Удружење?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
Да.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
Могу ли ја...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
види литературу о томе?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
Извините.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
хало?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
Немам мексичког рођака.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
Извините ме на минут.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
Здраво, здраво.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
Ја сам др Педро.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
Друга дама,
добила је ум...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
менструација жене.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
Тако ће др Педро радити
ултразвук.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
Нисам знао тај ултразвук
техничари су били лекари.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
Ух, да.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
Ок, окрени се, окрени се
позади, ово се не види.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Зашто?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
Зашто?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Зашто?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
Зашто?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
Јер у мојој култури,

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
материца је највише
свети део жене,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
само да би је видео њен муж

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
и медицински стручњак
као др Педро.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
Вау, то је истина, а?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
Био сам у Канкуну.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
Не изгледа као
много свега је свето.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
Ок, сад се окрени, окрени се,
и без вирења

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
или је ултразвук завршен
и неће бити повраћаја.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
Ок.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
Јесте ли већ почели?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
Да.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
оооо...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
две слатке девојке.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
Девојке?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
Слатки као близанци Олсен.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
Ах, јеби ме.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
Извините.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
Ох, не, чекај.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
Видим малу гранчицу
и две мале бобице.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
Тако су слатки.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
Они се играју колача
заједно.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
Морам да видим ово.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Чекај, чекај, чекај!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
Идем по менаџера.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
Ох, ок.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
Да ли бисте волели да видите ове
ултразвучне фотографије које сам одштампао?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Мислим да бих могао, да.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
Хвала.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
Вау.

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
За твој мајсторски потез.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Одакле ти
ултразвучне фотографије?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
Са интернета.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
То су били Бред
и Ангелинине близанке.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Невероватно.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
Андреа,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
ти ћутиш своју браћу.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
Ове шведске ћуфте
су асови, Марија.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
Потпуно сам мислио да ћемо јести
такос или тако нешто.

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
Марија воли да кува ствари.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
Све.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
Требало би да пробаш њен боршч.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
Колико далеко се претпоставља
бити?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
Ох, ух...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
Не знам, шест месеци?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
Ваш стомак изгледа мали
и квргав.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
Раније сам шио лажни Лоуис Вуиттон
торбе у Мексику.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
Скини стомак.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
Ја ћу ти га уклопити.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
Стварно?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
Ти помажеш мом мужу
задржи свој посао.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
ја ћу ти помоћи.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
Лажне Лоуис Вуиттон торбе
били лепи.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
Донећу ти један.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
Свеет.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
Заставе изгледају добро.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
Да, имају.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
Шта се дешава са овим?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
Они истичу следећег месеца.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
Или ћемо их означити
или их бацити.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
Ох.

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
Срање, знаш
шта треба да радимо?

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
Могли бисмо, као,
недеље на тему етничке хране.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
Ставите рецепте около
на тим плакатима.

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
Да, са састојцима
које продајемо у продавници.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Да, ово би могло бити
мексичка недеља,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
могли бисмо да преместимо овај пасуљ
пре него што истеку.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
Свежа салса која је унутра
деликатеса која се налази на излазу.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
Особље је чак могло да носи сомбрерос.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
Осим можда не
последња ствар.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
Има неко из
долази главна канцеларија

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
да сутра обиђемо радњу,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
Мислим да би требао бити тамо.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
Озбиљно?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
Ок.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
Он жели да будем тамо
са великим перикама.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
Рекао је да мисли да имам
глава за посао.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
Лепо.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
Сигурни сте да није погрешио
ти за неког другог?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
Мисс Сенситиве, то је хумор.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
Још увек си вегетаријанац?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
ста?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
Као ух... деца.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
Треба им месо.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
Потребно им је месо за изградњу мишића,
имају агресивни став,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
знаш.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
Тачно.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
У сваком случају, ум, некако је
велика ствар.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
Да, мислим то
стварно звучи добро.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
Па шта кажеш
вечерас једеш горе

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
и спржим те
леп велики одрезак.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
Звучи добро, тата.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
Сјајно.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
Дакле, ту је ово.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
Вау.

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
Извините, постоји правило које каже

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
када сте трудни имате
да се обуче као кловн.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
Не, супер је.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
Хвала.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
Не, хвала.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
Можда ако ова одећа
су ван мог ормана

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
Престаћу да их носим.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
хало?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<и>Хеј, Данни је.</и>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<и>Постоји ли трик</и>
<и>у кутију са осигурачима?</и>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
Ох да, треба да се потресеш.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<и>Мицкам га и</и>
<и>не отвара се.</и>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
Ок, то је некако између а
дрхтање и дрхтање и...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
Ја ћу ући.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
Морам да идем, хитно радим.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Али завршите своје грицкалице.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
Рутх, чекај.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
Купио сам нам карте за ЦеЦе.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
Сјајно!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
Хвала.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
Нема на чему.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
Тако сам узбуђена!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
И ја.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
Ох, шалиш се?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
Како си прегорео фитиљ?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
Имао сам упаљена светла и музику...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
ста?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
Не треба... ништа.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
Хвала вам што ово радите.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
Да, нема проблема.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
Ох, не, не, не!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
Замрзивачи!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
Јеботе, ја сам идиот.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
Централа долази у 7 ујутро.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
Охлади се. Очистићемо то.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
Не можеш. ти си трудна.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
Да, али није онемогућен.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
Хајде да узмемо крпе.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
Да?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
Да. Хајде да урадимо ову ствар.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Уф.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
Ок, можемо ли молим те послушати
на било шта друго?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
Нокаутирај се.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
Имате ЦеЦе Пенистон
у вашем иПод-у?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
ста?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
Није моје.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ Коначно, догодило се
мени, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ тачно испред
моје лице... ¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
О срање, он зна
све речи!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
Волим га!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ Састанак са г. Десним, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ човек мојих снова, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ онај који ми показује
права љубав, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶ барем се чини. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ Са браон какао кором
и коврџаву црну косу, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ то је само начин
он ме гледа, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
¶ тај поглед пун љубави. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ Коначно, дошао си, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ како се осећате
о мени... ¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
Ти то волиш! Лове ит!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Лаже!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
[„Коначно“ ЦеЦе Пенистон ¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
[„Коначно“ ЦеЦе Пенистон ¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
Срање, они ће бити овде
било које секунде.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
не брини,
лудо је пахуљасто.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
Знаш, вероватно би требало
позови свог човека сада,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
натерај га да те покупи
после обиласка.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
Ох, не може,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
има операцију плућа
јутрос.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
Ох, то мора бити
незгодна операција.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
Посебно имајући у виду
он је кардиохирург.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
ја сам губитник.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
Данни-о.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
Ух, знаш шта, жао ми је.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
То се мене не тиче.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
Линда, здраво.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
Хеј. Ок.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
Нисам знао да си то ти
који је долазио.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
Ух, ово је Рутх Хуклеи.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
Она је заиста вредан члан
у нову продавницу.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
Здраво. Ово ти је први?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Ух, да.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
Ти и твој муж
мора бити тако узбуђен.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
Ох, нисам ожењен.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
Ох, па, претпостављам да нам треба
неки раде на вредностима

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
у овом Краљу вредности, зар не?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
Ух, шта је Рут хтела да каже
је да још није удата.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
Наше венчање је спремно
за следећи месец.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
Ох, нисам имао појма да...

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
Да, обоје смо веома узбуђени.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
Хвала на питању.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
Да почнемо од деликатеса?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
Зашто сликари нису
ухватити ово?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
Мислио сам да је шармантно.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
Волео бих да задржим воће
селекције домаћим.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
Ако ће продавница отићи
генерички гето стил,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
људи ће само отићи
у продавницу.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
Извини, шта је то?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
Ух, само кажем да људи јесу
требаће разлог

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
да дођем овде, зар не?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Дошли су код Мариа
јер је било другачије.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
Да, то је био и одлив новца,
због чега је и продата.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
Ок, добро!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
Онда ћемо добити апсолутно
ништа!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
Лош си!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
Хоћу сладолед.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
Зашто људи то раде?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
То је распад детета-абортус-
Покрет мисије.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
Дешава се стално.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
У ствари, знаш,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
ако је постојала нека врста
игралиште за децу овде,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
као да су родитељи добили мало
ломити се од шмркавих носева

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
и Елмо утисци
док су куповали,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
то би људима могло дати разлог
да дође овамо.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
Ок, пријатељи моји
би потпуно дошао овде

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
за тако нешто.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
Знате, начин на који људи
идите у куповину намештаја у ИКЕА

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
не зато што ти
потребна ми је усрана полица за књиге

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
које морате саставити
себе

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
са шведским упутствима,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
већ зато што постоји плесна сала
и виршле од једног долара.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
Продајте искуство.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
Не производи.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
Није лоше.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
Ок, ћао.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
Хајде.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
Одвешћу те кући.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
Никад не бих погодио
био си такав бунтовник

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
када сам те први пут срео.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
Нисам, нормално.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Никад не бих погодио
ти си тако паметне панталоне.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
Претпостављам да те је тај каменчић опљачкао
залепљени на ваш шалтер за одјаву

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
бацио ме са мириса.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
Зачепи.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
Жао ми је што сам те потценио.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
Неуспех је врста
моје специјалности.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
ја сам овде.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
Хвала.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
Ох, чекај.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
То је велики корак.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Вау, ово је мало
озбиљну услугу.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
Можеш ме одвести кући
сваки дан ако желиш.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
Била би ми част.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
шалио сам се.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
Да.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Данас сам се забавио.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
И ја.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
Сетите се како је то љуто
дамо да ли сам самац?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
Та жена је идиот.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
Па, ово сам ја.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
Хвала.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
Да.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
Видимо се сутра?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
Да.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
Управо долазиш кући?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
Зашто си овде?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Одвео сам тату на његов састанак.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
Хеј Рут, не.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
Нема кафе.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
Седам фунти, четири унце?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
О срање, Сханнон је родила своју бебу!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
Ох, онај мршави?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
То је добро за њу.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
ја сам напољу.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
Само заврши игру.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
Хеј Рутхие, не брини
о изношењу смећа,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
Урадићу то у реду?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
тата!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
Требало би да узимаш
лако је.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
Не трчим маратон,
Износим смеће.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
Откуд то?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Видиш? Требао би платити
више пажње.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
Дакле, све иде како треба
на твој план рођења?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Мммхмм.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 сати рада
и без дроге?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
Мора да си супер човек.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
Јесте ли сигурни да нисте
узимати дрогу, Схан?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
Јер твоје очи изгледају
мало дроо.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
Да, можда је то
због твоје кошуље.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
Зашто то носиш
овде?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
Врти ми се у глави.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
Покрет!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
Извините.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
Исусе.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
О мој Боже, Рут, је ли то
твој дечко?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
О мој боже.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
Ох не.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
Какво копиле!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
Огромна глава фудбалске лопте.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
Мораш да се суочиш са њим!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
Мораш!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
Ухватили сте га на превари
црвеноруки!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
Он је сероња!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
Ићи ћемо са тобом.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
Ми ћемо вам бити подршка.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
бр.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
Ово је стварно нешто
Морам да урадим за себе.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
Проклетство, колико пута
да ли морам да посетим

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
ова проклета болница?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
Ако ти
покушајте да побегнете поново...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
Свиђа ми се начин на који размишљаш.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
Ви.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
Поново.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
Можемо ли вам помоћи са нечим?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
Дај му пакао, Рут!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
Да!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
Можете ли... ви...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
реци...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
ја...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
Не чујем шта она говори.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
Да, али изгледа
она му то заиста даје.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
где...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
тхе...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
купатило... је?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
Извините због овога унапред.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
Готово је!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
О мој боже.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
Вараш ме
са трудном женом?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
Не!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
Јеби га!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
Исусе!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
Срање!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<и>Срамота!</и>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
Схаааааме!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
Хеј, држи се!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
Држи се!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
Исусе Христе!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
Шта радиш овде доле?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
Шта год желим.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
То је татина кућа.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
Где је Тедова четкица за зубе?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
Тед и ја смо раскинули.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
Ох, јеси, зар не?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
Где ти је колица?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
Променити сто?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
Љуљашка за бебе?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
Још их немате.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
Где иде вртић
ићи?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
Нисам стигао тако далеко.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
Све што имаш
да ли су то колица?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
Ово је потпуно срање!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
Већ 30 година сам
онај који чини тату срећним,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
радећи све како треба.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
Јебено подносе своје порезе!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
Хилл, смири се.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
И одједном сте дирнути
божјим рукама?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
То нема никаквог смисла!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
Узми своју ташну.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
Престани да њушкаш по мојим стварима.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
Можда је време да узмете
стомак искључен.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
И убити мог оца?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
Мораћемо да крадемо
неки новорођени близанци.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
Хеј.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
Хеј.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
Тако да имам добре вести.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
Продаја хране порасла је осам одсто.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
Желимо да вас учинимо асистентом
управник продавнице.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
Стварно?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
Та-да-та-да!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
Ја ћу то узети.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
Честитам.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
Могу ли да те изведем на вечеру
вечерас славити?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
Ух, моја девојка и ја

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
заправо иду на
концерт вечерас.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
Ах, било је то далеко.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
сутра.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
Готово.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
бр.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
Уф.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
Хеј!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
Изгледаш опако, Деб!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
Јулие!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
Нисам знао да долазиш!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
Мами треба пиће.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
И мислили смо да ти треба
додатни раскид.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
Вау, изгледа другачије
овде.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
Хвалите Господа,
бенд се вратио.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: Здраво, позорниче Хаксли.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
Здраво.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
Ви сте се понашали
себе?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
бр.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
Уопште не.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Рутх.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
Шта је ово?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
Ох, натерали су ме
помоћник управника.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
Честитамо!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
То је сјајно!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
Да.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
Рећи ћу ти шта је
стварно супер.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
Како изгледате.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
Мислим, лепа си,
знаш... лепо.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
Ок. Излази.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
ста?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
Напоље.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
Хвала.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
Излази.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
Ок.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
Имао сам најпрљавије
сања о твом оцу.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
Излази.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
Морао бих да променим пиџаму.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
Стани!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
ста?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
То је непријатно.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
Зашто?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
Он је врућ.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
Ох, боже.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
Уф.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
Сетите се да смо некада били каменовани
и лежао на овом кревету сатима

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
играјући „мислите ли
да ли је обрезан или није"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
Сећате се оних звезда које сте имали?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Ох да, имам.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
Не!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
Да, ту је пенис
сазвежђе.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
Молим те реци ми да имаш траву.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
Не!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
Имамо карте за ЦеЦе
Пенистон, забога.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
ЦеЦе!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
ЦеЦе, ЦеЦе, ЦеЦе...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
Могли бисмо да се надувамо први.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
У реду, урадимо то.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
ЦеЦе, ЦеЦе...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ Коначно, дошао си, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
¶ како се осећам према теби ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ једноставно не може бити у криву. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ Да само знате ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
¶ како се осећам према теби, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ Једноставно не могу то описати. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ Не. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ Коначно се то догодило
мени ¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ право испред мог лица, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ моја осећања не могу
описати то. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ Коначно се то догодило
мени ¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ право испред мог лица ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ и једноставно не могу то сакрити. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ Коначно, има-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
тако ми је жао.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
Не брини о томе.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
Знате ли колико пута
урадио си ово за мене?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
Осећам се стварно чудно
и не знам зашто.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
Јер си трезан.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
О мој Боже, мислим да би могао
бити у праву.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
Ок, ово иде
звучи лудо,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
али сам чекићан и
Знојан сам, тако знојан!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
И морам да устанем
за четири сата

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
да одведем свог демона у школу.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
Али некако се осећам освежено.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
Знам на шта мислиш.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
Живели.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
Живели.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
Пизза.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
Волим вас момци.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
Волим пицу.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
Хеј људи, можете ли проверити
тп ситцх у дамама?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
Ох, добро смо
сада, па ћемо изаћи.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
Пауза није за тридесет,
али у међувремену...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
Па, јесмо ли још увек на програму вечерас?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
Мммхмм.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
Добро.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
Да.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
Јеби га.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
Здраво.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
Здраво.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
Поранио си.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Да, извини.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
Претпостављам да су завршили
конструкција на мосту.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
Могу ли ући?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
Нисам још спреман.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
Твој отац је
посматрајући ме са прозора.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
Ок, уђи и чекај.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
Ок.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Рутх?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<и>Само сам у купатилу.</и>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
Ух, па водим те
у Ла Терраззо вечерас.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
Само не мислим тако
смеће из микроталасне пећнице

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
једеш за ручак
је заправо тестенина.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
Ух хух.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<и>Види, знам да вероватно не знам</и>
<и>морам ово да кажем,</и>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<и>али те нисам унапредио</и>
<и>да уђеш у панталоне.</и>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
Сјајно.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
Ви то заслужујете.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
Марио је био у праву, ти си
срце продавнице.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Изгледала си секси унутра
твоја униформа данас.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
Је ли то лоше рећи?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
Ок, извини, то је било
неприкладан.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
Све у реду унутра?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
Рутх?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
Ух, Данни, не могу да идем
на вечеру.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
ста се десава?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
ја сам само...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Не осећам се добро.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
Ох.

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
Ок, да, наравно.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
Можемо остати унутра.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Да ли имате корен ђумбира?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
Скуваћу чај.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
Не желим чај.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Можеш ли само да одеш?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<и>Молим?</и>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
Да, наравно.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
Апсолутно.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
Стомак треба
да сада буде већи.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
Ово је постало пахуљасто.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
Није добро.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
Морам да направим базу.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
Ово ће можда потрајати
три дана.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
Три дана?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
Без чега да радим
стомак три дана?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
Имам порођај
час сутра.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
Сачекај секунд.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
Мислим да знам где
можемо добити базу.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
тамо.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
Ово је сувише лудо.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Знам, у реду?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
Али то је само на кратко
дуже па затвори лице.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
Можемо ли ово да урадимо?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
Ок.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
Ок, идемо.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
Зар не идеш
да пођеш са мном?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
Апсолутно не!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
Озбиљно? Јелло?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
Чврсто је, али није превише тешко.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
Вашем псу се то неће свидети.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
Морате направити свеж стомак
сваке ноћи или ће се покиснути.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
Шта да кажем Даннију?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
Зашто му не кажеш
истина?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
Хеј.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
јеси ли добро?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
ја? ста?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
Да. добро сам.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
Ох, ок.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
Добро.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
Жудња.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
Хмм.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
Хеј, ум...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Жао ми је због синоћ.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
Не, то је...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
па да ли сте хтели да одложите?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
Чак и само зграбите брзи залогај
после моје смене?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
Срање, заправо имам порођај
час вечерас.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
Ах.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
Знаш шта?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
Јеби га.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
Ове недеље ћу да играм на удицу.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
Не, не.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
Мораш да идеш у свој разред.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
Зашто?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
Јер то заиста може утицати
ваше искуство порођаја.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
Тачно.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
Да ти кажем шта.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
одвешћу те у твој час,
после ћемо јести.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
Искрено, разред је љубазан
од хромог.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
Рутх, желим.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Заиста.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
Изгледа да јесмо
мало рано.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Сачекајмо овде.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
Плашим се других жена.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
Ок.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
Ах, вечера шампиона.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
У реду.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
Проналажење своје цветне моћи.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
Моји пријатељи су ме уписали.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
Које сам срео у продавници?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
Мммхмм.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
Одакле их познајеш?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
Средња школа.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
То је сјајно
сви сте још увек чврсти.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
Мммхмм.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
Нисам сигуран колико имамо
више заједничко.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
Сви су у браку са децом.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
Да, и мој такође.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
Ипак ми се некако свиђа.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
Бити ујак Данни.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
Једина ствар је...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
ста?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
Па, тешко је упознати се
самци

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
у Цхуцк-е-Цхеесе.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
Није да ћемо
ударио у клуб.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
Могла бих.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
У реду.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
Да ли сте икада покушали да се упознате на мрежи?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
Ох да.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
Очигледно се моја душа поклапа
је незапослени перверзњаци

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
из суседног града преко.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
Забава.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
Моје је „Овулирам, уради
хоћеш да ми оплодиш јаја?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
Такође, потребан ми је ваш одговор
до краја овог датума“.

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
Трчи!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
Не, не.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
Мислим, да, схватам.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
Тај тик-так.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
Само забављање има неку врсту
постати овај процес провере,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
и некако се осећам као да јесам
само тестиси са лицем.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
Није да се противим, јесте
само момак треба да буде романса

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
с времена на време,
знаш

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
То је урнебесно.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
У сваком случају, тешко је бити самац
у твојим 30-им.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
Дува.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
Тотално пуше.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
Сачекај да се сретнеш
оне друге.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
Пре него што почнемо, желео бих
да дочекамо наше ново лице

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
у соби.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
Ох, сви, ово је Данни.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
Здраво.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
Здраво, Данни.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Да ли је он отац?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
Ух, не.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
он је...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
мој шеф?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Леп шеф.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
Сада само притисните лед
до ваших зглобова

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
и диши кроз бол.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
То је то, душо.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
ти ме зезаш?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
Рутх, погледај ме.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Можеш ово.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
Ти си ратник.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
Ти си лавица.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
Вас двоје сте веома синхронизовани.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Ох, ово је добро.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
Ви сте спремни
за следећи корак.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
Сада дишите заједно.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
Врло добро.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
Желиш да дођеш
код мене после?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
Да.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
О мој Боже, тако те желим.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
Одавде.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
Чекај.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
Овако.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
Ок.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
О мој Боже, ово је тако секси.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
Не, не, не.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
Чекај, чекај.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
Не могу ово да урадим.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
ста?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
не могу.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
Зашто?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
ја само...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
Не желим твој пенис
да боцкам бебе.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
Неће, обећавам.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
Не, не, њихове главе
могао бити утучен.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
Није тако велико.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
веруј ми.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
Не, Данни, могли су то да виде.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
Могли би имати ноћне море.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
ја само...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
не могу.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
Ок.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
Је ли то ок?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
Да.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
Да, наравно.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
Желим оно што ти желиш.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
Кад би само могао...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
Ох, не, не, то је...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
хвала ти.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
Јесте ли сигурни?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
Да.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
Дакле, то је била спаваћа соба,
очигледно.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
Овде имамо кухињу, дневни боравак
соба, трпезарија, итд.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
Шта је ово?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
Ох.

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
Ух, ово је требало да буде
расадник.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
Купио сам ово место
са мојом женом... бившом женом,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
са намером
оснивања породице, али...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
Али шта?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
После три године покушаја
неуспешно затруднети,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
Нашао сам пилуле за контролу рађања
у њеној торбици.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
шта си урадио?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
Развео сам се од ње.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
Зато што није желела децу?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
бр.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
Зато што ме је преварила.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
Рутх, свиђаш ми се.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
Много.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
Мислим да нам је суђено да се сретнемо.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
Види, не желим
да те уплашим,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
али стварно имам овај осећај

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
као што смо могли
заједнички живот.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
Желим да изађем.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<и>Педро!</и>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
Ух, дај да смислим нешто.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
Иди сада пре него што она дође
и одсече лопте.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
Рутх?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
Да ли те будим?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
Не, желим.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
Па шта се дешава?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
Рутх, да ли желиш да дођеш
на мој концерт?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
Засигурно.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
Назад у кревет.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
Ја сам дрво.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
То је опако.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
јеси ли ок?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
Бед.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Деб, не могу ово више.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
не могу бити...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
трудна.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Да, можеш.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
Последњи месец је тежак.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
Да ли бисте ме уопште волели
да нећу да будем мама?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
наравно.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
Деб...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
Ох да, мој гипс је нестао.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
Ништа друго није узето.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
Мора да је било глупо
тинејџерска шала.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
Невероватно.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
Да.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
Хвала!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
Реци ми молим те
шта се дешава?

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
Нешто, имам нешто
да ти покажем, ок?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Само чекај.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
Овде, овде.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
Јеси ли ти Педро или шта већ?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
Да, да, да.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
Седи, седи.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
Погледај.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
Ако желиш моју бебу, хоће
биће хиљаду долара.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
Цасх.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
У десетинама и двадесетим.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
Вау.

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
Има ли проблема?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
ух...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
одакле почети?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
Хм, за почетак је црна!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
Чак ни као чоколадно млеко,
као ноћ!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Јеси ли расиста или тако нешто?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
бр.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
Зато што не пушим крек.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
Никад ми није пало на памет.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
Не желим да моја беба иде
да ниједан расиста.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
Нисам расиста, једноставно нисам
желим бебу.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
Црна беба.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
Не, било која беба.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
И у сваком случају, имам близанце,
сећаш се?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
Да, да.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
Један доле, један иде.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
Ок, озбиљно.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
Педро? Треба да легнеш
од гања.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
Ох.

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
Ох, па зато што је Мексиканац,
сада узима илегалне дроге?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
Он узима илегалне дроге.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
Типични бели супремациста.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
Ја нисам бела раса.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
Погледај.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
Обећај ми да нећеш продати
ову бебу.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
Зашто?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
Јер ће те прогањати
до краја живота.

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
Озбиљно. Дај
њега или њу на усвајање.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
Бићеш нечији анђео.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
Обећавам.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
Ок.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
Ок.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
И хеј, не више
пије кафу.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
бр.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
Где си је уопште нашао?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
Само сам покушавао да ти помогнем.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
Да, па било је стварно чудно,
Педро.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
Лажирање трудноће
је стварно чудно.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
Знаш, имам рођака
у Мексику.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
Могао би ићи доле
и реци да си родила бебу.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
Ићи у Мексико?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
Си.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
Шта сам урадио?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
Морам им рећи.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Данни.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
Можемо ли негде да попричамо?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
Ух ох.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
То је лице распада.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
Слушај, Рут.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
Не ради ово, у реду?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
Разумем зашто мислиш
не можеш да ме видиш сада.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
Бићеш мајка
од два, и то је велико.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
Огроман је.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
А сада није време
у свом животу

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
где би требало да излазиш.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
Па зашто се једноставно не удаш за мене?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
Слушај.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
Желим да се бринем о теби, ок?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
Сви ви.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
Данни, нисам био искрен
са тобом.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<и>Знао сам да си пун срања!</и>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
Ти си такав лажов.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
Схватио сам
твоја мала тајна.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
Данни, то је била само грешка.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
Знао сам да отац не може бити
доктор.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
То је он!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
Тхе Стоцк бои.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
И ја сам технички доктор.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
О мој боже.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
Наравно да јесте.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
Како сам могао бити тако слеп?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
То има смисла.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
Све има смисла.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
Зато си увек
брани га,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
сав шапат
у просторији за особље.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
Ти си заљубљена у њега.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Нисам заљубљена у Педра.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
И ти!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Ти си ожењен човек.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
Колико деце имате?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
Четири?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
Не, не, не. Пет.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
имате ли какву идеју
колико би момака убио

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
да имаш оно што имаш?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
Имаш велику, лепу
породица,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
а ти и даље тражиш
за више?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
Ти похлепни мраве.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
Ја нисам пишак мрав,
ово је Рутин договор.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
Данни, само престани.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
Имај бар муда
да признам своју ситуацију

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
ти курвин сине.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
Рутх!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
Не дирај ме.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
У реду, полако.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
У реду.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
Заиста ми је жао, јесмо
ће се побринути за тебе.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
Ох, Исусе.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
Ух, докторе, трудна је
и она је пала.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
ја?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
Не, не.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
Носила молим.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
Добро сам, озбиљно.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
То је само мој пријатељ Педро
које треба да видите.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
ста?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
шта то радиш?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
шта то радиш?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
Лако.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
ста јеботе?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
Спусти ме!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
идемо.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
Хеј, могу ли добити марамицу?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
Озбиљно?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
Искрено, потпуно сам
100 посто у реду.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
Да, још увек морамо да проверимо
бебино срце куца.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
Само уради ултразвук-

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
Не, нећеш.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
Једва сам и пао.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
Пала је, у реду.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
Посвуда је било конзерви.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
не можеш то да урадиш,
ово је моје тело.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
Требаће ми соба сада, молим.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
Данни, иди кући.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
Не док не знам шта
доктор-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
Само иди кући.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
све ћу објаснити
теби касније.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
обећавам.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
Ок.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
Ох.

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
То је псеудоцијеза.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
Уобичајено познат као
фантомска трудноћа

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
шшш

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
Напоље, ок? Молим те?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
Ово је веома
озбиљна ситуација.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Схваташ ли то?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
Слушај.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
Имамо људе овде у
болница која вам може помоћи.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
нисам луда.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
Помери се, кретену.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
Данни...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<и>Рут, слушај.</и>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<и>Кућа је поплављена.</и>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<и>Имао сам себи балон</и>
<и>у купатилу и остао сам закључан.</и>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<и>Треба ми твој кључ.</и>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
Шта је са резервним?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<и>Не могу да нађем ту глупост.</и>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<и>Рут, моје осигурање није</и>
<и>Ово ћу покрити,</и>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<и>Дођавола, дођи овамо!</и>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
У реду, долазим.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
Шта ти је дођавола требало толико дуго?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
Отвори врата.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
Хајде.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
Ок, у реду, ја не...

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: Изненађење!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
Рутх, никад те нисам видео
без речи пре!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
Нисмо ти купили пињату.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
Превише си опасан.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Вау.

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
Ум, па, слушај.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
Само желим да вам кажем све
како је било добро гледати.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
Рутхие расту током
ова трудноћа,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
и не причам само около.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
Променио си се,
сазрео у ово...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
Не знам, лепа жено,
и волим те и само,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
Ваљда не бих могао бити
више поносан.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
Ох боже.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
ја ух...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
имам ух...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
нешто што треба да кажем.

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
Реци.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
Сви, и ух...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
хм...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
није добро.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
Рутх, јеси ли добро?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
Она крвари.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
Није крв.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
О мој Боже, седи.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
Седи.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
Скоро је побацила
једном раније.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
И оклизнула се јуче.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
добро сам.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
ста се десава?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
Ух, само њена плацента
потпуно испао.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
Рутх, дај да видим, ок?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
Позваћу хитну помоћ.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
Не, молим те, само престани.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
Сви, само ме пустите да говорим.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
шта...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
тхе...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
пакао...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
Срање!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
То је јебени желе!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
тата?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
Зовеш ли?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
Да, да.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
Ох, родила си своју бебу!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
Честитамо!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
Ох, где је мали завежљај
од радости?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
Нема бебе.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
О мој Боже, тако ми је жао.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
Никада није било бебе.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
Измислио сам бебу.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
Ох, јадниче.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
у реду је.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
у реду је.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
у реду је.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
Знам да сам ти рекао да почистиш
цигарете, али...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
шта је дођавола ово?

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
време је.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
Време.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
Жао ми је тата.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
Знам колико лоше
желео си унуке.

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
Само желим да будеш срећан.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
Желиш помоћ око овога
или нешто?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
Јеси ли јебено озбиљан?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
Да, јебено сам озбиљан.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
Зашто си то урадио?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
Ваљда сам само хтео да видим
како је било бити ти

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
пет минута.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
Да буде савршен.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
Савршено?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
Управо сам званично сазнао
јалов као цигла.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
Једва чекам да кажем тати.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
Постоје и други начини.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
Листе усвојења су, као, године.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
Дакле, осим ако познајете некога

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
који само жели да да
далеко од своје бебе.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
Можеш да завршиш.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
Ох, Рутх!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
О мој Боже, тако се претварамо
бити трудна

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
да изађем из теретане.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
Данни, мора да се врати
у централу.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
Који је дан?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
Данас је петак.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
Не, данас је четвртак.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
Петак је.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
Јеби га!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
Видиш, мама?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
Рекао сам ти.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
Како се усуђујеш да се појавиш овде?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
Након што си лагао месецима

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
о ношењу другог живота
у теби?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
Провалио си у Деб'с
као гангстер.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
Исмејали сте се
најсветије искуство

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
жена може имати.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
Јесам ли ја теби шала?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
Јесмо ли ти сви ми шали?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
И само да буде јасно,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
нисмо те бацили јер
ниси била мама.

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
Оставили смо те
јер си се понашао

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
као незрела а-рупа.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
Ок Сханнон, полако.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
Не, не. у реду је.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
Она је у праву.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
Схватам.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
Потпуно разумем.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
Хеј, ако хм...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
ако неком од вас икада затреба, као,
дадиља или било шта,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
Ја сам игра.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
Све је тако досадно
када Рут није ту.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
Рутх!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
Хвала што сте дошли.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
Деб.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
Одмах ступа на снагу
спроводимо

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
политика у целој продавници која забрањује
коришћење личних ствари

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
и ван прибора
у појединачним радним местима.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
ух... ум...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
дај ми пет.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
Знаш тајминг мог
трансфер није био случајност?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
Можемо ли негде да попричамо?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
Још увек идете на ручак данас?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
Можете се кладити.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
Требао би ићи.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
Данни, молим те.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
Види, знам да сам те управо преварио
као што је урадила твоја лоша бивша жена,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
али никад нисам мислио да лажем
вама.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
Ок, не. то није истина,
то није истина.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
Али тада сам мислио на тебе
били туш.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
Ох.

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
А онда си ме изненадио
када се испоставило да сте

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
овај прелеп човек.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
Само иди кући.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
Решите своје проблеме.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
Не. Човече!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
шта...

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
нисам једини
један са проблемима, ок?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
Искористио си ме!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
Претварао си се да ми се свиђам
да испуни неку фантазију

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
да има породицу.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
то је-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
Не би погледао двапут
на мене да нисам трудна.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
У реду, да.
Можда је то истина.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
Али свидело ми се оно што сам видео.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
Заљубљивао сам се у тебе.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
Рекао си да мислиш
требало је да се сретнемо,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
и иако је то супер
лоптица од сира, верујем у то.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
недостајеш ми.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
И твој заменски менаџер
у продавници има опаки б.о.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
Дени диктатор,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
хоћеш ли молим те изаћи
на једном састанку са мном?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
не знам.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
не осећам се добро,
и ја имам час порођаја-

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
Ок.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
Па.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
Шта мислите какве су шансе
да ли сам стигао до друге базе?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
На овај датум?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
Врло добро.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
бар бих рекао
друга база.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
Па, у том случају, ок.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
Да. Даћу ти један датум.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
Ох, тако мислиш, зар не?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
Мислиш?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
Уф, имаш ме!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
Ок, дај да пробам.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
Пусти ме да пробам.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
Иди у угао.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
Ти, дођи овамо. Дођи овамо.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
Ок, ко је следећи?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
Хеј Либи, куц куц.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
ко је тамо?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
Крава прекида.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
прекид-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
Моо!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
Моо!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
Ох, лака сам,
Морам да седнем.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
Одмах се враћам.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
Променићу је.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
Јесте ли сигурни?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
Да.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
Здраво! Ох, боже, то је одвратно.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
Не, не могу.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
Ево, ја ћу је узети.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
Хајде, девојко.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
Хвала, тата.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
Та беба ти је добро изгледала.